Новая литературная премия "ГИПЕРТЕКСТ", учрежденная "Литературной газетой" при поддержке Президентского фонда культурных инициатив, существует с 2022 года..
Третий сезон премии представил лонг-лист авторов. Среди нескольких десятков авторов есть и наш уфимский поэт и переводчик, главный редактор газеты "Истоки" Айдар Хусаинов.
На премию он представил перевод башкирских народных песен «Синий камень Ирендыка».
Данная книга вышла в издательстве «Китап». В нее вошло около ста башкирских народных песен в переводе на русский язык.
В предисловии к книге известный уфимский писатель и критик, кандидат философских наук Фарит Ахмадиев пишет:
«Мой вывод по этой кропотливой работе Айдара Хусаинова - это проЯвление той самой народности писателя, когда поэт вникает в самую суть текста, вживается в образ автора, создавшего песню- порой бесхитростную, но задушевную, иначе бы народ не сохранил ее через поколения».
Эта книга -большой подарок всем, кто любит народную культуру.
